1
00:00:07,841 --> 00:00:10,927
To znajomy widok
to wzrusza mnie do łez.
2
00:00:14,681 --> 00:00:15,515
Imponujący!
3
00:00:15,598 --> 00:00:19,978
Rzeczywiście zbudowali cudowną wioskę
w tym prymitywnym kamiennym świecie!
4
00:00:20,687 --> 00:00:23,565
{\an8}Morze, góry,
i cała ta wioska będzie moja!
5
00:00:23,648 --> 00:00:26,818
Nie ma szans. To nasza wioska.
6
00:00:30,405 --> 00:00:34,868
-Witamy ponownie!
-Senku! Chrom!
7
00:00:37,162 --> 00:00:41,332
Wydaje się, że ci ludzie
są takie same jak Chrome i Kohaku.
8
00:00:41,416 --> 00:00:44,377
Oni nie są z XXI wieku.
9
00:00:44,461 --> 00:00:45,712
Tak.
10
00:00:45,795 --> 00:00:48,298
Są potomkami ludzi
który uniknął petryfikacji
11
00:00:48,381 --> 00:00:50,258
tysiące lat temu.
12
00:00:50,341 --> 00:00:52,260
Nie znajdziesz
ludzie je lubią wszędzie.
13
00:00:52,927 --> 00:00:55,555
Widzę. Od tamtego dnia...
14
00:01:13,782 --> 00:01:18,578
tak przy okazji,
jeśli wynalazłeś płyn ożywiający,
15
00:01:18,661 --> 00:01:20,914
jak obudziłeś się ze petryfikacji?
16
00:01:20,997 --> 00:01:23,083
Nie jestem na 100% pewien,
17
00:01:23,166 --> 00:01:27,253
ale słyszałem, że po prostu nie zasnął
i cały czas liczyłem liczby.
18
00:01:27,837 --> 00:01:29,714
Potem kapał na niego kwas azotowy...
19
00:01:41,559 --> 00:01:43,645
Senku...
20
00:01:43,728 --> 00:01:45,980
-Senku, baw się z nami.
-OK, w porządku.
21
00:01:46,064 --> 00:01:46,898
Ryusui.
22
00:01:47,732 --> 00:01:50,985
Chodź, dam ci
wycieczka po wiosce Ishigami.
23
00:01:51,861 --> 00:01:55,240
Do walki z Tsukasą
który miał potężną armię,
24
00:01:55,323 --> 00:01:57,784
Senku zebrał się
grupa towarzyszy w tej wiosce.
25
00:01:58,368 --> 00:02:02,288
Tak rozpoczęło się Królestwo Nauki.
26
00:02:03,873 --> 00:02:09,129
A teraz próbuje
aby uratować swojego byłego wroga, Tsukasę.
27
00:02:09,712 --> 00:02:10,547
Tak.
28
00:02:11,047 --> 00:02:14,467
Dlatego Senku próbuje się tam dostać
źródło światła petryfikacji,
29
00:02:15,051 --> 00:02:16,803
położony na drugim końcu świata.
30
00:02:16,886 --> 00:02:18,388
Zaczynając od Tsukasy,
31
00:02:18,471 --> 00:02:22,684
celem jest odrodzenie
całą rasę ludzką na tej planecie.
32
00:02:22,767 --> 00:02:26,813
Aby to osiągnąć, będziesz potrzebować
kapitan, który może sterować statkiem.
33
00:02:26,896 --> 00:02:31,067
Innymi słowy,
Oddasz wszystko, żeby skorzystać z mojej pomocy!
34
00:02:31,151 --> 00:02:32,110
Czy to nie prawda?
35
00:02:32,193 --> 00:02:34,445
Kiedy tam wstałeś?
36
00:02:34,529 --> 00:02:38,074
Hej, chłopaki!
Przestań gadać i podaj mi rękę.
37
00:02:38,867 --> 00:02:39,868
Poważnie.
38
00:02:39,951 --> 00:02:42,954
Najpierw ukończą statek
jeśli nie włożymy w to naszych pleców.
39
00:02:48,042 --> 00:02:50,211
Imponujący.
40
00:02:50,295 --> 00:02:53,840
Niezwykle skomplikowany statek
Zaprojektowane przez Senku
41
00:02:53,923 --> 00:02:56,175
powoli nabiera kształtu.
42
00:02:56,259 --> 00:02:59,637
Nie mogę się doczekać wyjazdu za granicę!
43
00:02:59,721 --> 00:03:01,431
Ameryka Południowa...
44
00:03:01,514 --> 00:03:05,268
Już w XXI wieku
Nigdy nie byłem tak daleko od domu.
45
00:03:05,351 --> 00:03:07,604
W nieznany świat!
46
00:03:07,687 --> 00:03:09,147
Daj z siebie wszystko!
47
00:03:09,230 --> 00:03:11,357
Ale nie dołączę do tej podróży.
48
00:03:11,441 --> 00:03:14,277
Ginro, jesteś najgorszy.
49
00:03:15,486 --> 00:03:20,116
Wszystko to są bezsensowne żarty
dopóki nasz gigantyczny statek nie będzie gotowy.
50
00:03:21,784 --> 00:03:24,662
Musimy skończyć
zanim drużyna Senku znajdzie paliwo!
51
00:03:24,746 --> 00:03:28,499
Senku nawet
wzbił się w przestworza w poszukiwaniu tego!
52
00:03:32,337 --> 00:03:35,757
Dziękuję za loty próbne
balon na ogrzane powietrze Senku.
53
00:03:35,840 --> 00:03:37,342
Cieszę się, że wszystko poszło dobrze.
54
00:03:38,801 --> 00:03:41,930
Prawie spotkaliśmy nasz koniec na niebie.
55
00:03:44,557 --> 00:03:49,145
W porządku. Zaczniemy szukać
z nieba i z ziemi.
56
00:03:49,229 --> 00:03:54,275
Przeszukamy każdy centymetr tego miejsca,
a kiedy już dotrzemy do paliwa,
57
00:03:54,359 --> 00:03:57,111
możemy polecieć na drugi koniec świata
a potem trochę.
58
00:03:59,489 --> 00:04:02,200
Czy potrafisz to zrobić, nasz bardzo zdolny kapitanie?
59
00:04:03,660 --> 00:04:05,578
Jak myślisz, kim jestem?
60
00:04:05,662 --> 00:04:08,039
Nie ma miejsca, do którego nie mógłbym zabrać mojej załogi!
61
00:04:11,793 --> 00:04:14,921
Niezależnie od tego, czy jest to światło petryfikacji
lub przyszłość ludzkości,
62
00:04:15,004 --> 00:04:16,297
nic nie jest poza moim zasięgiem.
63
00:04:16,881 --> 00:04:20,134
Ten nowy kamienny świat,
i wszystko w nim,
64
00:04:20,218 --> 00:04:21,928
wszystko będzie moje!
65
00:06:01,903 --> 00:06:04,739
Dziękuję za gościnę,
wspaniałe panie!
66
00:06:04,822 --> 00:06:08,159
Och, mój. Właśnie nazwał nas wspaniałymi.
67
00:06:08,242 --> 00:06:12,163
Och, stary! Spójrz na to jedzenie!
68
00:06:12,246 --> 00:06:18,086
Przygotowaliśmy ucztę na powitanie Ryusui
i świętuj powrót Senku.
69
00:06:23,424 --> 00:06:24,717
{\an8}RYBY Z GRILLA
70
00:06:24,801 --> 00:06:26,385
{\an8}GRILLOWANA ZUPA RYBNA
71
00:06:26,469 --> 00:06:27,970
{\an8}SAŁATKA RYBNA Z GRILLA
72
00:06:28,054 --> 00:06:29,806
{\an8}DESER Z GRILLOWANĄ RYBĄ
73
00:06:29,889 --> 00:06:31,224
{\an8}RYBA Z GRILLA... COŚ
74
00:06:36,896 --> 00:06:42,777
Jasper, Turkus, jakieś problemy
sami chronicie osoby starsze?
75
00:06:42,860 --> 00:06:44,904
Wszystko tutaj było ciche.
76
00:06:44,987 --> 00:06:48,116
Przynajmniej gdyby pojawił się niedźwiedź,
moglibyśmy dostać trochę mięsa.
77
00:06:48,199 --> 00:06:50,451
Mieliśmy tylko ryby
przez ostatnie kilka miesięcy.
78
00:06:52,036 --> 00:06:53,412
Senku...
79
00:06:54,038 --> 00:06:56,999
Jak długo zamierzamy zostać
w tej wiosce?
80
00:06:58,334 --> 00:06:59,460
Kto wie?
81
00:06:59,544 --> 00:07:02,130
Prawdopodobnie będzie to rok
lub dwa, zanim znajdziemy ropę naftową.
82
00:07:04,549 --> 00:07:07,301
Znajdę zarówno ropę naftową, jak i żywność
z nieba!
83
00:07:07,385 --> 00:07:10,930
Muszę... zrobię...
Nieważne, jakim kosztem!
84
00:07:11,013 --> 00:07:13,766
Podziwiam Twoją determinację.
85
00:07:14,434 --> 00:07:16,102
Niedawno przyszła mi do głowy pewna myśl
86
00:07:16,185 --> 00:07:19,063
że może chciwość nie jest całkiem złą rzeczą
w takim świecie.
87
00:07:19,147 --> 00:07:21,732
-Tak, zdecydowanie jestem wdzięczny.
-Nieważne co!
88
00:07:21,816 --> 00:07:23,609
Liczymy na Pana, Panie Pilotze.
89
00:07:27,822 --> 00:07:31,242
Nie mogę uwierzyć, że naprawdę latam!
90
00:07:31,325 --> 00:07:35,121
Przestań piszczeć jak dziecko, lwico.
91
00:07:35,204 --> 00:07:36,289
Bierz się do pracy.
92
00:07:36,372 --> 00:07:38,124
Nie krzyczę!
93
00:07:38,207 --> 00:07:41,252
I nie jestem lwicą!
Nie nazywałeś mnie tak od wieków!
94
00:07:42,920 --> 00:07:46,757
Tak, polegamy na twoim wzroku
dla tej misji, Kohaku.
95
00:07:46,841 --> 00:07:49,677
W przeciwnym razie byłbym to ja
latanie balonem.
96
00:07:49,760 --> 00:07:52,138
Wyprawa naziemna
jest równie ważne.
97
00:07:52,221 --> 00:07:56,684
Czy naprawdę możemy znaleźć ropę naftową z nieba?
98
00:07:56,767 --> 00:07:59,479
Możliwość nie jest zerowa.
99
00:07:59,562 --> 00:08:02,023
Ale to nie jest do końca naukowe
polegać wyłącznie na szczęściu.
100
00:08:02,106 --> 00:08:05,193
{\an8}Będziemy w kontakcie
z naszym zespołem naziemnym przez telefon komórkowy,
101
00:08:05,276 --> 00:08:07,403
{\an8}stale wyznaczaj mapę terenu,
102
00:08:07,487 --> 00:08:09,655
{\an8}i zbliżyć się do celu,
pole naftowe Sagara.
103
00:08:10,740 --> 00:08:12,450
Narysujemy nowy świat
104
00:08:12,533 --> 00:08:15,328
używając naszych oczu.
105
00:08:17,038 --> 00:08:17,914
{\an8}WIZJA 11,0
106
00:08:17,997 --> 00:08:19,499
Ten las, czy to...
107
00:08:20,416 --> 00:08:21,751
Czy jest jedzenie?
108
00:08:22,585 --> 00:08:24,253
To las cedrowy.
109
00:08:24,921 --> 00:08:26,672
Zostaw to głównemu rejestratorowi.
110
00:08:26,756 --> 00:08:28,633
Znam też drogę do tego lasu.
111
00:08:28,716 --> 00:08:30,593
To skarbnica materiałów budowlanych.
112
00:08:37,350 --> 00:08:39,519
Będziemy na bieżąco zaznaczać lokalizacje skarbów
113
00:08:39,602 --> 00:08:42,063
tak jak byśmy to zrobili na mapie gry wideo.
114
00:08:47,401 --> 00:08:48,319
ODKRYCIE: LAS CEDAROWY
115
00:08:48,402 --> 00:08:50,738
To staje się jeszcze bardziej interesujące.
116
00:08:51,572 --> 00:08:53,783
Porozmawiajmy z Chrome
i zlokalizuj kopalnię minerałów.
117
00:08:55,034 --> 00:08:56,202
Nieźle.
118
00:08:56,285 --> 00:08:57,954
Wcale nie jest źle...
119
00:08:58,037 --> 00:08:59,872
Ale gdzie jest jedzenie?
120
00:09:02,166 --> 00:09:03,000
Co to jest?
121
00:09:03,501 --> 00:09:06,796
Coś się rusza.
Stado dzikich zwierząt?
122
00:09:06,879 --> 00:09:10,174
Instynkt marynarza zawsze ma rację.
123
00:09:17,682 --> 00:09:18,599
Bingo.
124
00:09:19,183 --> 00:09:22,687
Stara koza zauważyła samotną wędrówkę.
125
00:09:22,770 --> 00:09:24,313
Stado kóz musiało zdziczeć.
126
00:09:25,439 --> 00:09:26,816
Przepraszam za to.
127
00:09:28,192 --> 00:09:29,610
Nazwij mnie hipokrytą,
128
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
ale zjem każdy kawałek twojego mięsa
z wdzięcznością.
129
00:09:32,572 --> 00:09:33,698
ODKRYTE: STADKO KOZ
130
00:09:47,211 --> 00:09:52,633
GÓRA FUJI, LAS CEDAROWY,
STADO KOZ, POLE NAFTOWE SAGARA
131
00:09:52,717 --> 00:09:54,760
Jak to możliwe...
132
00:09:54,844 --> 00:09:58,014
Nigdy nie widziałem tak szczegółowej mapy!
133
00:09:59,932 --> 00:10:02,143
Oto,
inteligencja zebrana z nieba!
134
00:10:02,226 --> 00:10:04,103
Kiedy już zmapujemy wszystkie źródła pożywienia,
135
00:10:04,186 --> 00:10:08,024
możesz coś zjeść
poza tymi nudnymi rybami...
136
00:10:09,650 --> 00:10:12,528
Nauka jest naprawdę niesamowita.
137
00:10:12,612 --> 00:10:18,534
Dzięki nauce nikt nigdy nie umrze
znowu z głodu.
138
00:10:20,911 --> 00:10:25,166
Ale minęło już tyle czasu od ostatniego razu
nie mogliśmy złowić żadnej ryby.
139
00:10:25,249 --> 00:10:27,835
Dość tego.
To zabija nastrój na kolację.
140
00:10:36,969 --> 00:10:41,432
Powód, dla którego mieszkańcy wioski Ishigami...
co pozostało z ludzkości...
141
00:10:41,515 --> 00:10:43,934
nie wzrosła populacja...
142
00:10:44,018 --> 00:10:47,271
było spowodowane brakiem żywności, prawda?
143
00:10:48,105 --> 00:10:52,276
Ludzi było dużo więcej
we wsi, zanim się urodziłem.
144
00:10:53,027 --> 00:10:56,530
Ale wielu zginęło
podczas złego roku połowów.
145
00:10:57,323 --> 00:11:01,285
Słyszę rodzinę Turquoise
nie był wyjątkiem...
146
00:11:02,328 --> 00:11:04,955
{\an8}Istnieje granica
na ile można polować.
147
00:11:05,039 --> 00:11:07,333
{\an8}Jedyna odpowiedź
dla większej populacji jest rolnictwo.
148
00:11:08,751 --> 00:11:11,921
{\an8}Niektórzy nawet teoretyzują
to był zły plan roślin...
149
00:11:12,004 --> 00:11:15,174
{\an8}zniewolenie ludzkości.
150
00:11:17,760 --> 00:11:20,012
Więc mówisz, że wszystkie stworzenia
łącznie z ludzkością
151
00:11:20,888 --> 00:11:23,391
urodzili się wyłącznie po to, żeby się rozmnażać?
152
00:11:24,934 --> 00:11:26,852
Tylko Bóg zna na to odpowiedź.
153
00:11:26,936 --> 00:11:29,730
I nie obchodzi mnie Bóg!
154
00:11:29,814 --> 00:11:34,151
Po prostu nie chcę oglądać pięknych pań
nie wylewaj nigdy więcej łez smutku!
155
00:11:37,279 --> 00:11:40,074
W końcu jestem najbardziej chciwym człowiekiem na świecie!
156
00:11:40,950 --> 00:11:43,202
Z góry znajdziemy potrzebne nam nasiona.
157
00:11:43,285 --> 00:11:44,578
Przygotuj się, Senku.
158
00:11:44,662 --> 00:11:45,496
Zajmujemy się rolnictwem.
159
00:11:48,374 --> 00:11:52,169
Cóż, będzie rynek żywności
kiedy zaczniemy uprawiać ziemię,
160
00:11:52,253 --> 00:11:55,297
oraz wartość waluty
gwałtownie wzrośnie.
161
00:11:55,381 --> 00:11:56,715
ODBLOKOWANE: WALUTA!
162
00:11:57,800 --> 00:11:58,926
Przejrzałeś mnie na wylot.
163
00:12:00,553 --> 00:12:03,389
Zdecydowanie wątpliwe motywy...
164
00:12:04,515 --> 00:12:07,935
{\an8}Myślałem, że Gen jest okropny,
ale Ryusui jest jeszcze gorszy.
165
00:12:08,018 --> 00:12:10,229
{\an8}To najbardziej chciwa osoba na świecie.
166
00:12:10,312 --> 00:12:14,150
Po prostu nie może z niczego zrezygnować.
167
00:12:14,233 --> 00:12:17,069
Ani on sam, ani inni.
168
00:12:22,825 --> 00:12:24,160
O co tu chodzi?
169
00:12:24,243 --> 00:12:27,496
Kohaku powiedział, że jest tam jakiś rodzaj trawy
rośnie przy brzegu.
170
00:12:27,580 --> 00:12:28,914
Ryusui.
171
00:12:28,998 --> 00:12:31,500
Znalezienie tego było konieczne
niezależnie od twojego ujadania.
172
00:12:32,918 --> 00:12:36,672
Musimy masowo produkować żywność
to łatwo zachować
173
00:12:36,755 --> 00:12:39,008
i wystarczająco lekki, aby go nosić
na drugą stronę Ziemi.
174
00:12:39,091 --> 00:12:41,010
To jest!
175
00:12:41,093 --> 00:12:43,137
Złote pole wyczyńca!
176
00:12:45,139 --> 00:12:48,517
Ziemia tutaj jest wystarczająco żyzna
utrzymać stado kóz.
177
00:12:48,601 --> 00:12:52,563
Musieliśmy znaleźć dzikie źródła pożywienia,
Ten widok z lotu ptaka po prostu przyspieszył.
178
00:12:54,273 --> 00:12:55,274
Pszenica!
179
00:12:59,445 --> 00:13:00,654
Czy teraz pieczemy chleb?
180
00:13:00,738 --> 00:13:05,117
Tak. Od teraz
będziemy rosnąć i tworzyć żywność
181
00:13:06,285 --> 00:13:08,370
własnymi rękami.
182
00:13:12,583 --> 00:13:15,461
To część naszych przygotowań
na naszą długą podróż morską
183
00:13:15,544 --> 00:13:18,297
znaleźć źródło
światła petryfikacji.
184
00:13:18,380 --> 00:13:21,425
Potrzebujemy mnóstwo jedzenia
to się łatwo nie psuje.
185
00:13:24,094 --> 00:13:26,972
Chcę najlepszej, trwałej żywności.
186
00:13:27,056 --> 00:13:28,349
Chcę chleba!
187
00:13:29,683 --> 00:13:33,729
Ponieważ nie mamy jeszcze chleba,
zaczniemy od uprawy pszenicy.
188
00:13:51,539 --> 00:13:52,581
Brioche!
189
00:13:53,249 --> 00:13:54,333
Sfogliatella!
190
00:13:54,416 --> 00:13:56,085
Bułka czekoladowa!
191
00:13:56,168 --> 00:13:59,505
Co to jest?
Nazwy twoich ostatecznych ruchów zabijających?
192
00:13:59,588 --> 00:14:01,090
Brioszka!
193
00:14:01,173 --> 00:14:03,717
Nikt nie robi tak wymyślnego chleba.
194
00:14:03,801 --> 00:14:05,511
To, czego potrzebujemy, to żywność o długotrwałym działaniu.
195
00:14:05,594 --> 00:14:07,137
Robimy hardtack.
196
00:14:08,514 --> 00:14:10,474
To też zrobimy.
197
00:14:10,558 --> 00:14:13,060
W końcu jestem najbardziej chciwym człowiekiem na świecie!
198
00:14:14,019 --> 00:14:16,105
Ale nie mamy na to wystarczającej ilości pszenicy.
199
00:14:16,188 --> 00:14:18,065
Dlatego potrzebujemy rolnictwa.
200
00:14:18,148 --> 00:14:23,445
Ciekawy. Ludzie będą produkować
więcej żywności dzięki nauce
201
00:14:23,529 --> 00:14:26,156
poprzez sadzenie nasion
i dbanie o rośliny.
202
00:14:26,740 --> 00:14:28,909
Czy powinniśmy siać nasiona w pobliżu wioski?
203
00:14:28,993 --> 00:14:31,245
Jesteśmy zbyt głęboko w górach.
204
00:14:31,328 --> 00:14:32,872
Drenaż też jest zły.
205
00:14:32,955 --> 00:14:35,541
Równina Kanto jest idealna do uprawy roli.
206
00:14:35,624 --> 00:14:38,335
Taiju i jego drużyna Gorilla
będzie zachwycony tą sprawą.
207
00:14:43,215 --> 00:14:45,676
To jest mój ojciec.
208
00:14:45,759 --> 00:14:46,594
Naprawdę?
209
00:14:50,431 --> 00:14:52,892
To miejsce robi się dość tłoczno.
210
00:14:52,975 --> 00:14:56,437
Co możemy zrobić?
Naprawiamy je, ale nie ożywiamy.
211
00:14:56,520 --> 00:14:59,982
Równie dobrze moglibyśmy ożywić je wszystkie
i zaprzęgnij ich do pracy.
212
00:15:00,566 --> 00:15:03,110
Nie można po prostu
zwiększyć wielkość populacji.
213
00:15:04,194 --> 00:15:06,614
Nie starczy nam jedzenia dla wszystkich.
214
00:15:06,697 --> 00:15:09,074
Ale musimy działać wkrótce.
215
00:15:09,658 --> 00:15:12,620
Nie możemy ich ożywić jeśli przekrój poprzeczny
uschnie.
216
00:15:12,703 --> 00:15:14,038
Wszystko sprowadza się do większej ilości jedzenia. . .
217
00:15:14,747 --> 00:15:17,416
Gdybym mógł pracować ciężej i zebrać więcej...
218
00:15:18,876 --> 00:15:20,127
Nie martw się!
219
00:15:20,210 --> 00:15:22,880
Od tej chwili
220
00:15:22,963 --> 00:15:25,007
nie będziemy polegać wyłącznie
na gromadzeniu zasobów naturalnych!
221
00:15:25,591 --> 00:15:28,427
Wykorzystamy wiedzę
i siłę do tworzenia kolejnych potraw!
222
00:15:34,350 --> 00:15:37,311
Och, stary. Nie mogę już tego robić.
Tu jest za gorąco.
223
00:15:37,394 --> 00:15:39,063
Powinniście się wstydzić!
224
00:15:39,146 --> 00:15:41,357
A co powiesz na zarobienie swojej skorupy?!
225
00:15:44,318 --> 00:15:46,695
Pomyślałem, że to może pomóc
z blokowaniem światła słonecznego.
226
00:15:48,447 --> 00:15:50,741
Ponieważ mieliśmy trochę słomy pszennej,
Próbowałem tkać kapelusz.
227
00:15:50,824 --> 00:15:52,242
Pasuje do wyglądu rolnika.
228
00:15:53,744 --> 00:15:56,121
To niesamowite, Yuzuriha!
229
00:15:56,205 --> 00:15:58,624
Czy to korona dla Króla Rolnictwa?
230
00:16:00,167 --> 00:16:02,086
Nigdy czegoś takiego nie powiedziałem.
231
00:16:02,169 --> 00:16:03,712
Senku jest królem nauki.
232
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
Ryusui jest królem żeglarstwa.
233
00:16:05,297 --> 00:16:08,008
Ale oni są nieobecni
w poszukiwaniu ropy!
234
00:16:08,717 --> 00:16:11,971
Kto powinien być naszym liderem?
Czyje polecenia mamy wykonywać?
235
00:16:12,054 --> 00:16:13,722
Król rolnictwa, oczywiście!
236
00:16:13,806 --> 00:16:17,267
Korona trafia do każdego
ma największe pole pszenicy, prawda?
237
00:16:19,228 --> 00:16:20,771
Widzę, co się dzieje.
238
00:16:20,854 --> 00:16:23,190
Ale dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
napracowali się za to?
239
00:16:23,273 --> 00:16:25,776
No cóż, mógłbym znać dwa...
240
00:16:38,580 --> 00:16:40,499
Twoje pole
241
00:16:45,838 --> 00:16:47,464
Czy spojrzałbyś na to...
242
00:16:51,218 --> 00:16:52,553
Taiju...
243
00:16:53,137 --> 00:16:55,889
Martwi się o mnie tak samo
Magma i Yo, ale w inny sposób.
244
00:16:59,184 --> 00:17:01,020
Już zapadł zmrok.
245
00:17:01,103 --> 00:17:03,397
Odpoczynek też jest częścią pracy, Taiju.
246
00:17:03,480 --> 00:17:05,149
Dziękuję, Nikki.
247
00:17:05,232 --> 00:17:07,151
Ale nie martw się o mnie.
248
00:17:07,860 --> 00:17:10,404
Taiju rzeczywiście wygląda na szczęśliwego.
249
00:17:10,487 --> 00:17:13,615
Nieskończona wytrzymałość Taiju
i pracowitość
250
00:17:13,699 --> 00:17:17,995
czynią go idealnym kandydatem do rolnictwa.
251
00:17:18,996 --> 00:17:20,914
Nie tylko to go napędza...
252
00:17:20,998 --> 00:17:23,167
To jest mój ojciec.
253
00:17:25,627 --> 00:17:29,173
Straciłam rodziców, gdy byłam mała.
254
00:17:30,466 --> 00:17:34,928
Gdyby istniał sposób, aby je sprowadzić z powrotem,
Byłbym skłonny zrobić wszystko.
255
00:17:36,972 --> 00:17:38,098
Ale nie mogę ich sprowadzić z powrotem.
256
00:17:39,516 --> 00:17:42,519
Więc oszczędzę
rodzinę innych bez względu na wszystko!
257
00:17:43,729 --> 00:17:47,983
Wyprodukuję górę jedzenia
i ożywij cały świat!
258
00:17:48,067 --> 00:17:50,527
Mogę to zrobić z tymi malutkimi nasionkami.
259
00:17:51,320 --> 00:17:54,573
Pszenica i chleb to pierwszy krok!
260
00:18:00,537 --> 00:18:02,081
Jest ich tak wiele!
261
00:18:02,623 --> 00:18:06,710
To jest niesamowite!
Z nasion wyrosło pole pszenicy!
262
00:18:08,545 --> 00:18:10,839
Twoje pole
263
00:18:10,923 --> 00:18:13,801
Tylko pszenica Taiju rośnie dobrze.
264
00:18:13,884 --> 00:18:16,887
Dlaczego nasze przestały rosnąć?
265
00:18:18,055 --> 00:18:19,723
Czy tutaj też sadziłeś?
266
00:18:20,307 --> 00:18:22,434
Przepraszam, nie zauważyłem.
267
00:18:24,228 --> 00:18:26,355
To muszle, które zmieliłem.
268
00:18:26,438 --> 00:18:30,025
Senku nauczył mnie tego dawno temu.
269
00:18:30,109 --> 00:18:33,195
Nie rozumiałem stojącej za tym nauki,
270
00:18:33,278 --> 00:18:35,614
ale trochę tego posypałem
na boisku, żeby być bezpiecznym.
271
00:18:39,326 --> 00:18:41,245
Sprawdźmy stan gleby.
272
00:18:42,663 --> 00:18:44,998
Umyj i zmiażdż płatki powojnika.
273
00:18:45,082 --> 00:18:46,625
Następnie pofarbuj papier pastą.
274
00:18:47,209 --> 00:18:50,838
Czy o to chodzi?
używaliśmy na lekcjach przedmiotów ścisłych?
275
00:18:50,921 --> 00:18:52,339
Jak to się znowu nazywało?
276
00:18:52,422 --> 00:18:55,134
Czy to coś w rodzaju papierka lakmusowego?
277
00:18:57,886 --> 00:19:02,558
{\an8}Magma i gleba Yo
zabarwił papierek lakmusowy na czerwono.
278
00:19:05,769 --> 00:19:08,272
{\an8}Moja ziemia zabarwiła papierek lakmusowy na fioletowo.
279
00:19:09,273 --> 00:19:11,358
Tym razem naprawdę wygrałeś, Taiju.
280
00:19:11,441 --> 00:19:14,444
Pszenica nie może rosnąć na kwaśnej glebie.
281
00:19:15,112 --> 00:19:17,906
Choć logika nie jest Twoją mocną stroną,
282
00:19:17,990 --> 00:19:20,617
udało Ci się zneutralizować
kwasowość z wapnem.
283
00:19:21,201 --> 00:19:24,371
Ale nadal nie mamy pojęcia
jaki to wariant pszenicy.
284
00:19:24,454 --> 00:19:26,874
Musieliśmy polegać na największych umiejętnościach
w Królestwie Nauki
285
00:19:26,957 --> 00:19:29,459
próby i błędy.
286
00:19:57,029 --> 00:19:58,572
{\an8}ODBLOKOWANE: POLE PSZENICY!
287
00:20:01,074 --> 00:20:02,451
Coś zmierza w tę stronę.
288
00:20:03,535 --> 00:20:04,786
Imponujący!
289
00:20:04,870 --> 00:20:07,456
Kupuję to wszystko
aby każdy mógł najeść się do syta!
290
00:20:07,539 --> 00:20:10,167
Idealny moment.
291
00:20:10,250 --> 00:20:13,253
Świeżo uprawiana pszenica
dostarczane balonem na ogrzane powietrze.
292
00:20:13,337 --> 00:20:14,713
Cóż, nie jest jeszcze całkiem gotowe.
293
00:20:18,383 --> 00:20:20,719
Dobra robota, królu rolnictwa.
294
00:20:23,639 --> 00:20:26,433
Dokonaliśmy wielkiego przełomu
295
00:20:26,516 --> 00:20:30,354
w rozwiązaniu kryzysu żywnościowego dla ludzkości.
296
00:20:33,523 --> 00:20:36,902
Wykorzystamy ten impet
podróżować po całym świecie
297
00:20:36,985 --> 00:20:39,154
i rozwiąż zagadkę
za petryfikacją.
298
00:20:39,238 --> 00:20:41,657
I w końcu ożywimy ludzkość.
299
00:20:42,741 --> 00:20:44,868
Dostaję gęsiej skórki na samą myśl o tym.
300
00:22:20,589 --> 00:22:23,050
Nie ma mowy, żeby nasz chleb był aż tak puszysty.
301
00:22:23,133 --> 00:22:25,135
Nie jesteśmy zawodowymi piekarzami.
302
00:22:26,511 --> 00:22:29,806
{\an8}Nie chodzi tu tylko o moją chciwość.
303
00:22:29,890 --> 00:22:31,266
{\an8}Jakość jest ważna.
304
00:22:32,017 --> 00:22:34,978
{\an8}Chleb ładowany na statki
w Wieku Odkryć było bardzo trudne
305
00:22:35,062 --> 00:22:38,815
{\an8}że spożywano go tylko w ostateczności.
306
00:22:38,899 --> 00:22:42,652
{\an8}Nie brałbym pod uwagę czegoś takiego
właściwe jedzenie.
307
00:22:44,780 --> 00:22:46,990
Jest gotowe.
308
00:22:47,074 --> 00:22:50,994
Pierwsza partia kamiennego świata
chleba z pieca!
309
00:22:53,288 --> 00:22:54,748
Pyszne!
310
00:22:54,831 --> 00:22:56,750
Smakuje jak ziemniaki.
311
00:22:56,833 --> 00:22:59,294
Za tę chrupiącą konsystencję można umrzeć.
312
00:22:59,377 --> 00:23:02,547
Wszystko jest czarne,
ale aromat jest niesamowity!
313
00:23:06,009 --> 00:23:08,512
Podniebienie współczesnego człowieka
jest zbyt delikatny.
314
00:23:08,595 --> 00:23:10,597
Słyszałem historie
o ludziach umierających z głodu
315
00:23:10,680 --> 00:23:13,475
bo nie mogli znieść
niesmaczne potrawy.
316
00:23:13,558 --> 00:23:16,144
Dowiedziałem się tego
z mojego szkolenia przetrwania w JSDF.
317
00:23:18,313 --> 00:23:20,315
Założę się, że Senku i inni
próbowałam już piec
318
00:23:20,398 --> 00:23:23,693
i jedzą miękki, pyszny chleb
do syta.
319
00:23:23,777 --> 00:23:25,737
Chciałbym tam być.
320
00:23:26,404 --> 00:23:29,699
Ten chleb może być końcem nas wszystkich,
nie sądzisz?
321
00:23:29,783 --> 00:23:34,663
Rzeczywiście. Nasza wielka podróż odkrywcza
na całym świecie poniesie porażkę, jeśli...
322
00:23:35,705 --> 00:23:37,624
-Ożyw profesjonalnych kucharzy!
-Ożyw profesjonalnych kucharzy!
323
00:23:38,500 --> 00:23:40,085
Właśnie teraz byliście zsynchronizowani.
324
00:23:50,971 --> 00:23:52,472
Ta historia jest fikcją, ale flora/fauna,
substancje i metody
325
00:23:52,556 --> 00:23:53,390
opierają się na rzeczywistości.
326
00:23:53,473 --> 00:23:54,975
Zbieranie/wytwarzanie ich jest niebezpieczne
i/lub może stanowić czyn przestępczy.
327
00:23:55,058 --> 00:23:55,892
Proszę nie próbować.